1
00:00:18,309 --> 00:00:20,520
{\an8}Il ne voulait pas nous servir,
maintenant, il ne veut pas que nous partions.
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
{\an8}Je veux dire, nous serons en retard pour la fête.
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,732
Oh ouais. C'est qui déjà ce type ?
4
00:00:23,815 --> 00:00:24,774
Noé Moreau.
5
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
C'est sa fête de départ
en tant que designer en chef chez Magnus Miller.
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Ouais, il y a une rumeur
il est remplacé par Drake.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
- J'ai entendu Justin Bieber.
- C'est fou.
8
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Noah a remporté plusieurs CFDA.
9
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
Eh bien, cela n'a plus d'importance.
10
00:00:36,202 --> 00:00:38,830
Ouais, du bruit et du battage médiatique
sont plus importants que les collections.
11
00:00:38,913 --> 00:00:42,000
Ça n'a pas aidé qu'il n'ait pas eu de Grammy.
mais ça pourrait marcher pour vous les gars.
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Oh. Est-ce qu'on lui fait la cour ?
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,712
C'est la raison
nous voulons une rencontre avec Noah.
14
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Dans l'espoir de le faire venir
en tant que designer en chef de Marcello Muratori.
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Je vois.
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,679
Attendez. Je me demande de qui était l'idée
pour transformer ce double rendez-vous en travail.
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
En fait, c'était l'idée de Marcello et Nico.
18
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
je viens de m'assurer
nos noms étaient sur la liste.
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
Vilain. Vilain.
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
{\an8}Comment allons-nous l'atteindre ?
21
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
{\an8}C'est l'agent de Noah là-bas.
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
{\an8}Je pense qu'elle est notre meilleur pari.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
{\an8}- Parlons-lui, hein ?
- Mm-hm.
24
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
{\an8}Oh mon Dieu. Regarder.
25
00:01:22,707 --> 00:01:24,542
{\an8}Il a un chien tellement adorable.
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
{\an8}Comment a-t-il pu amener un chien ici ?
Je ne pouvais même pas apporter une bouteille d'eau.
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
{\an8}J'ai grandi avec des Braques de Weimar.
28
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
{\an8}Quoi ?
29
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
{\an8}Mon père les élève. Je te l'ai dit.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
{\an8}Je suis désolé, pendant tout ce temps,
31
00:01:36,137 --> 00:01:39,516
{\an8}J'ai supposé qu'il s'agissait d'un Braque de Weimar
était une sorte de renard ou de vison.
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,392
{\an8}Je pensais que ton père
était dans le commerce de la fourrure.
33
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
{\an8}E-- Ew ! Non.
34
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
{\an8}Salut. Ramona.
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
{\an8}Oh mon Dieu.
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,526
{\an8}Nicolas de Léon et Marcello Muratori.
37
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
{\an8}Bonsoir. Nous sommes-nous rencontrés ?
38
00:01:51,736 --> 00:01:55,406
{\an8}Non, mais vous êtes tous les deux dispersés
sur tous les sites d'entreprises de mode
39
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
{\an8}au cours du mois dernier.
40
00:01:57,700 --> 00:02:00,203
{\an8}Salut. Mindy Chen. La petite amie de Nicolas.
41
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
{\an8}Euh, c'est pas cool ?
Tant de gens sont venus pour Noah.
42
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
{\an8}Vous avez l'air surpris.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
{\an8}Nous savons quel talent il a.
Ce n'est pas surprenant.
44
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
{\an8}Oui, bientôt nous aurons
notre sélection de maisons,
45
00:02:10,421 --> 00:02:12,048
{\an8}et ce chapitre ne sera qu'un incident.
46
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
-Donc il n'a encore atterri nulle part.
-Oh!
47
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
Emilie Cooper.
Je travaille avec Marcello à l'Agence Grateau.
48
00:02:16,761 --> 00:02:19,722
Comme vous l'avez peut-être entendu,
nous lançons notre propre label,
49
00:02:19,806 --> 00:02:21,766
et nous serions ravis de rencontrer Noah.
50
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Désolé, les gars.
51
00:02:23,226 --> 00:02:26,354
Euh, Noah va donner
une réflexion attentive sur son prochain mouvement,
52
00:02:26,437 --> 00:02:29,858
et, euh, tu es un peu
radioactif en ce moment.
53
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Qu'est-ce que ça veut dire ?
54
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
Ta famille est toujours
l'acteur numéro un de la mode,
55
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
et personne ne veut les énerver.
56
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
Bonne chance,
57
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
et s'il vous plaît, ne parlez pas à mon client.
58
00:02:40,994 --> 00:02:44,914
Écoutez, ils ont une bataille difficile, bien sûr,
ok, mais ils vont y arriver.
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
En tant qu'Américain
qui travaille dans une société de marketing française,
60
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Je sais ce que c'est d'être un étranger.
61
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
Histoire touchante. Toujours non.
62
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Mais profite de la fête, et nous servons
des cheeseburgers si vous avez le mal du pays.
63
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
Grossier.
64
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Mais aussi, où sont les cheeseburgers ?
65
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
Excusez-moi.
66
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Chauncey, allez.
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,960
Asseyez-vous. Soyez doux.
68
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
-Oh! Salut.
-Désolé de…
69
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
Ah.
70
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
Il t'aime vraiment bien.
71
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
Quel beau garçon tu es.
72
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Tu sais, en grandissant,
J'avais aussi un gris argenté.
73
00:03:42,764 --> 00:03:46,309
Nous l'avons nommé Bugs en l'honneur de Bugs Bunny
parce qu'il était gris et qu'il adorait les carottes.
74
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
Euh, je m'appelle Emily Cooper.
75
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Oh, je m'appelle Noé.
76
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Je sais.
77
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Eh bien, voici Chauncey.
78
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
Il ne mangera pas de carotte
à moins qu'il ne soit recouvert de viande.
79
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
Oh ! Eh bien, il n'y a rien
ça ne va pas, n'est-ce pas ?
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,616
Vous êtes un chasseur, pas un jardinier.
Ai-je raison, monsieur ?
81
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Mm!
82
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
S'il y a une chose
Je sais pour Emily Cooper,
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
c'est qu'elle n'aime pas
son visage était léché.
84
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Allez. Alors qu'il bave encore.
85
00:04:12,126 --> 00:04:13,253
Ah, salut !
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Euh, ce sont mes amis.
87
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
Mindy, Nicolas, Marcello,
rencontrer Noah et Chauncey.
88
00:04:18,675 --> 00:04:22,470
Super fête, d'ailleurs.
Je n'arrive pas à croire que Candy Head soit DJ.
89
00:04:22,553 --> 00:04:24,889
Eh bien, il est à l'étude
pour me remplacer aussi.
90
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Alors, tu es venu lui rendre hommage ?
91
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
En fait, nous sommes venus vous sortir d'ici.
92
00:04:33,815 --> 00:04:34,732
Oh.
93
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
J'ai commencé à travailler
avec l'étiquette dès la sortie de l'école,
94
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
c'est donc ma première grande rupture.
95
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Maintenant, je suis complètement méfiant.
96
00:04:43,408 --> 00:04:46,869
j'ai été rejeté
pour un enfant acteur devenu pop star.
97
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
Oh mon Dieu, c'est Drake ?
98
00:04:48,663 --> 00:04:53,459
Non, c'est ce zaftig rappeur allemand
qui compte 200 millions de followers sur Instagram.
99
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Oh, bébé J !
100
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
"L'endomorphe de Düsseldorf."
101
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Il est tellement… pas un designer.
102
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Non.
103
00:05:00,508 --> 00:05:03,845
Ils vont l'appeler
un « directeur créatif ».
104
00:05:03,928 --> 00:05:04,971
Des conneries totales.
105
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
Il n'y a plus de savoir-faire.
106
00:05:07,557 --> 00:05:11,144
Mon père a toujours dit que la seule chose
qui rend les vêtements distinctifs
107
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
c'est la qualité de l'artisanat.
108
00:05:13,396 --> 00:05:16,524
Ton père était
une source d'inspiration pour beaucoup d'entre nous.
109
00:05:17,025 --> 00:05:18,192
Merci.
110
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
C'est très gentil.
Il est aussi mon inspiration.
111
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
Je ressens des étincelles.
112
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
Moi aussi.
113
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
Alors, pouvons-nous avoir
une conversation plus sérieuse
114
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
à propos de ce que Marcello
a envisagé la ligne ?
115
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Dès demain matin,
116
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Je suis officiellement au chômage, alors pourquoi pas ?
117
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
Dois-je le configurer avec Ramona ?
118
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Oubliez Ramona.
119
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
De toute façon, Chauncey ne l'a jamais aimée.
120
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Il a un bon instinct
pour les gens en qui je peux avoir confiance.
121
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
Je n'arrive pas à croire que tu es toujours là.
122
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Je suis vraiment désolé de continuer à vouloir
avoir des relations sexuelles avec toi.
123
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
Pas besoin de s'excuser,
Je n'arrive tout simplement pas à suivre ce calendrier.
124
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Vous semblez pouvoir suivre.
125
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
Je veux dire, j'ai une vie
en dehors de ma chambre.
126
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
J'en ai un aussi.
127
00:06:18,086 --> 00:06:20,755
Je ne veux pas savoir.
128
00:06:20,838 --> 00:06:23,800
Ceci, nous, est juste censé être
129
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
sur les parties du corps
faire en sorte que les autres parties du corps se sentent bien.
130
00:06:27,512 --> 00:06:31,182
L'équivalent d'une boisson raide
à la fin d'une longue journée.
131
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
Je suis prêt maintenant.
132
00:06:32,934 --> 00:06:34,310
Non, je dois aller travailler.
133
00:06:34,394 --> 00:06:36,604
D'accord.
134
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
Alors peut-être
tu peux m'envoyer des photos
135
00:06:38,439 --> 00:06:39,482
pour m'aider à passer les heures
je vais manquer ?
136
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
Non.
137
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
Juste "non". C'est ça?
138
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Non, Beau, je ne t'enverrai pas de photos.
139
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Tu es tellement chaud.
140
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
Oh!
141
00:07:06,801 --> 00:07:09,846
C'est tellement plus facile
pour que les gars fassent une promenade de honte.
142
00:07:09,929 --> 00:07:13,474
Regardez-vous. Les mêmes vêtements qu'hier,
mais qui le remarque ?
143
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
Vous venez de le faire.
144
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
Tu sais,
sur le plateau charcuterie de la vie,
145
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
les hommes sont le pain.
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
-Ah, d'accord.
-Ha,ha.
147
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
Et que sont les femmes ?
148
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
-Tout le reste.
-Hm.
149
00:07:24,193 --> 00:07:27,697
Le brie, le nid d'abeille, les roses salami.
150
00:07:27,780 --> 00:07:30,408
Le pain est la seule chose
ça a l'air comestible le lendemain matin.
151
00:07:30,491 --> 00:07:34,871
-Ah!
-Le reste est constitué de croûtes de fruits et de fromages en vrac.
152
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
Mindy, arrête. Tu as l'air bien.
153
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Personne ne pouvait le dire
tu es sorti avec ces vêtements hier soir.
154
00:07:39,250 --> 00:07:40,626
Oh mon Dieu, ça va ?
155
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Votre robe est à l'envers ?
156
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Quoi? Je…
157
00:07:46,591 --> 00:07:47,800
Oh mon…
158
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
159
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
Je n'ai pas remarqué.
160
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
D'accord.
161
00:07:52,346 --> 00:07:53,598
Venez ici.
162
00:07:54,432 --> 00:07:58,060
Je pense que Marcello et moi
dorment aux mauvais endroits.
163
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
Je veux dire, ça n'a pas de sens
pour que nous puissions faire des allers-retours tous les jours.
164
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Mm, ouais, je comprends ton point de vue.
165
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
Alors pendant que Marcello est en ville,
166
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
ton petit ami devrait rester avec toi,
167
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
et je resterai avec le mien.
168
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
D'accord, mais ce n'est que temporaire, non ?
Vous ne déménagez pas.
169
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Oh mon Dieu, non. Temporaire.
170
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
D'accord. D'accord, accord. Très bien, faisons-le.
171
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Mignon.
172
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
Cela ne vous dérange pas de changer, n'est-ce pas ?
173
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Ouais, ouais. Merci d'avoir demandé.
174
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Cela ne le dérange pas.
175
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
{\an8}Est-ce que tout est prêt
pour votre fête d'anniversaire ?
176
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
Mm-hm.
177
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
Presque.
Cela vous dérangerait-il de venir tôt...
178
00:08:41,729 --> 00:08:43,147
ça va être surtout familial
179
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
et les personnes avec enfants.
180
00:08:44,482 --> 00:08:46,859
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à rendre ça amusant.
181
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
Et c'est moi ? Je suis flatté.
182
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Comment se passent tes cinq heures moins sept ?
183
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Adorable.
184
00:08:55,910 --> 00:08:58,162
Mais ça se transforme en cinq heures moins sept
le matin.
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
Il ne veut pas partir.
186
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
Il a l'air un peu obsédé.
187
00:09:04,502 --> 00:09:05,378
Est-ce lui ?
188
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
"C'est dur de ne pas être avec toi..."
189
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Ah !
190
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
"Très dur."
191
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
Oh! Bup-bup-bup.
192
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Qu'a-t-il dit ?
193
00:09:22,436 --> 00:09:24,272
-C'est une photo.
-De quoi ?
194
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
De son…
195
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Son pénis !
196
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Laissez-moi voir.
197
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
Non!
198
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
Pourquoi ne demandes-tu pas à Guillaume de t'envoyer
un pour votre cadeau d'anniversaire.
199
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
Oh, mon Dieu.
Ce serait un cadeau de ne pas voir sa bite.
200
00:09:34,949 --> 00:09:35,783
Oh!
201
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
Arrêt.
202
00:09:38,578 --> 00:09:39,787
Laissez-moi voir!
203
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
L'inspiration pour la ligne est
204
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
Le Palio de Sienne.
205
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- La course de chevaux ?
- Euh-huh.
206
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
D'accord, intéressant.
207
00:09:51,591 --> 00:09:53,217
Alors, tenue de sport ?
208
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
Comme un Ralph Lauren italien.
209
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
Intemporel, mais pas étouffant.
210
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
Ici, j'ai des croquis.
211
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
Oh.
212
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
Hum. Qui a fait ça ? Ils ne sont pas mauvais.
213
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
je les ai fait commander
pour vous donner une idée visuelle de la ligne.
214
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Je vois.
215
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Boutonné, mais ludique aussi.
216
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
Je ne déteste pas ça.
217
00:10:17,116 --> 00:10:18,451
Ne pas haïr, c'est bien.
218
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
Très bien.
219
00:10:19,827 --> 00:10:23,539
Et quel est ton rôle
dans l'entreprise, Emily ?
220
00:10:23,623 --> 00:10:26,167
Sans compter la nouvelle obsession préférée de Chauncey.
221
00:10:27,501 --> 00:10:28,544
Commercialisation.
222
00:10:28,628 --> 00:10:29,545
Officieusement.
223
00:10:29,629 --> 00:10:31,505
Il faut convaincre Sylvie.
224
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Eh bien, je suis content
tu fais partie de l'équipe
225
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
à quelque titre que ce soit.
226
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
Je vous aime bien les gars.
Et j'ai l'impression que vous vous aimez bien.
227
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Pas de drame, pas de politique.
228
00:10:42,183 --> 00:10:45,186
Et j'ai besoin d'un nettoyant créatif pour le palais.
229
00:10:48,356 --> 00:10:49,607
-Je suis partant.
-Who!
230
00:10:49,690 --> 00:10:50,733
Faisons-le.
231
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
Vous ne le regretterez pas.
232
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Oui. Serre-moi la main.
233
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
Bonjour,Sylvie.
234
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
Belle journée, n'est-ce pas ?
235
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Oh! Oh, oh.
236
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Ce n'est jamais une bonne nouvelle
quand tu me salues en français.
237
00:11:09,126 --> 00:11:11,420
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi? Rien.
238
00:11:11,504 --> 00:11:15,257
Je nous ai donné un rendez-vous avec la nouvelle entreprise
pour lequel Noah Moreau conçoit.
239
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
Intéressant.
240
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Qui sont-ils ?
241
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
J'ai entendu dire que Chloé lui faisait la cour.
242
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
Eh bien, en fait, c'est un roulement de tambour, s'il vous plaît,
243
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
Marcello Muratori.
244
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Et Nicolas de Léon va le financer.
245
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
Eh bien, je suis sûr que tout le monde en ville
réclame de se rencontrer
246
00:11:30,856 --> 00:11:33,401
avec les deux moutons noirs
des grandes familles de la mode.
247
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Écoute-les, d'accord ?
Le pire que l’on puisse dire, c’est non.
248
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Ce n'est pas le pire que je puisse dire.
249
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Ne peux-tu pas, s'il te plaît…
250
00:11:42,493 --> 00:11:45,621
Vous aidez Marcello et Nicolas.
Intéressant.
251
00:11:45,705 --> 00:11:49,291
Est-il prudent de dire
toi et Marcello êtes de nouveau ensemble ?
252
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
C'est une question d'affaires,
pas ma vie personnelle.
253
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Emily, quand ce n'est pas les affaires
sur votre vie personnelle ?
254
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
Eh bien, je suis content pour toi.
Vous doublez la mise.
255
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Qu'est-ce que cela signifie?
256
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
Une fois que tu as rompu avec quelqu'un
et se remettre ensemble,
257
00:12:02,054 --> 00:12:04,098
tu fais
une grande déclaration d’engagement.
258
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
En gros, vous dites :
259
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
"C'est celui-là."
260
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Et il n'y a pas de retour possible.
261
00:12:09,270 --> 00:12:12,648
Ouais, c'est pour ça que je ne fais pas de relations.
Période.
262
00:12:18,487 --> 00:12:21,282
Il n'y a qu'un seul bonheur dans la vie.
263
00:12:21,365 --> 00:12:23,159
Aimer et être aimé ?
264
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
Alors, comment avez-vous fait atterrir Noah Moreau ?
265
00:12:41,719 --> 00:12:43,763
Tous les grands labels sont après lui.
266
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Noah a fait retirer l'herbe sous le pied
sous lui par une marque
267
00:12:46,348 --> 00:12:49,894
il s'y est engagé depuis des années,
donc je pense qu'il se sent brûlé par les grands labels.
268
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
Et Emily s'est liée d'amitié avec son chien.
269
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
-Hein.
-Mm.
270
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
Est-ce censé être une sorte de
d'expression comme "Bob est ton oncle", ou…
271
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
Non, il a un magnifique Braque de Weimar
nommé Chauncey
272
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
cela prendra probablement du temps
une part importante du budget.
273
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
Super.
274
00:13:03,616 --> 00:13:05,993
Comment va Antoine
avoir affaire à ta présence ici, Alfie ?
275
00:13:06,076 --> 00:13:08,579
C'est une activité secondaire pour le moment.
276
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
Jusqu'à ce que les choses décollent.
277
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Et ça va décoller. Marcello et Nicolas
a grandi dans le métier.
278
00:13:13,584 --> 00:13:14,710
Combiné avec Noé,
279
00:13:14,794 --> 00:13:17,338
ils ont dépensé
plus de 70 ans dans la mode de luxe.
280
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Ils ont un avantage distinct.
281
00:13:19,799 --> 00:13:22,009
On dirait
vous travaillez déjà pour eux.
282
00:13:22,092 --> 00:13:24,136
Nous avons eu la chance d'avoir l'aide d'Emily.
283
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Nous savons qu'il n'y a pas de succès
284
00:13:26,138 --> 00:13:28,933
sans équipe
comme l'Agence Grateau derrière nous.
285
00:13:29,016 --> 00:13:33,270
Nous avons pu constater par nous-mêmes comment nos parents
bâti des entreprises de mode prospères.
286
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Nous voulons le construire différemment.
287
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Signification?
288
00:13:36,398 --> 00:13:41,362
Vingt pour cent des textiles de luxe
est jeté pendant la production.
289
00:13:41,445 --> 00:13:44,406
Nous prévoyons d'utiliser du tissu mort
dans nos collections,
290
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
ce qui est non seulement durable,
291
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
mais fait chaque collection
vraiment unique en son genre.
292
00:13:49,119 --> 00:13:50,955
Permet également d'économiser de l'argent.
293
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Ouais, j'aime la philosophie,
294
00:13:52,373 --> 00:13:54,583
mais c'est la mode
ça va vendre ta ligne.
295
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
Bien sûr.
296
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Ah.
297
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Marcello Muratori.
298
00:14:03,342 --> 00:14:06,470
Je vois que tu n'as pas passé beaucoup de temps
trouver un nom.
299
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
En fait, je l'ai fait.
300
00:14:08,013 --> 00:14:11,642
En fin de compte, je voulais rendre hommage
à ma famille, mais aussi à me démarquer.
301
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
Ouais, eh bien, c'est assez engageant,
302
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
une sorte de tenue de sport de prestige.
303
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
Mais j'ai été brûlé dans le passé.
304
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
Alors pourquoi devrais-je faire confiance
travailler avec un Muratori ?
305
00:14:25,072 --> 00:14:27,116
Ou un de Léon ?
306
00:14:27,199 --> 00:14:30,494
Parce que tu ne travaillerais pas pour nous.
307
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
Vous travailleriez avec nous.
308
00:14:32,454 --> 00:14:34,123
Nous vous ferions venir en tant que partenaire à part entière.
309
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Quand c'est un succès,
310
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
vous gagnerez autant que nous.
311
00:14:38,502 --> 00:14:39,628
Et si ce n'est pas le cas ?
312
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
Ça va l'être, Sylvie.
313
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Eh bien, je suppose
nous devrons nous en assurer.
314
00:14:50,723 --> 00:14:52,516
-Tu es partant ?
-Elle est là !
315
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Je pense que tu vas être
je quitte bientôt Antoine, mon ami.
316
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
Ouais, mais j'aurai besoin
c'est la même chose qu'elle, mon pote.
317
00:15:00,566 --> 00:15:03,193
Nous allons devoir éteindre
immédiatement un communiqué de presse.
318
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Oh, en fait, j'ai eu une autre idée.
319
00:15:04,904 --> 00:15:07,197
Le chemin le plus rapide vers le cœur des gens
passe par leur estomac.
320
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
Alors pourquoi ne pas organiser un déjeuner
pour la presse ?
321
00:15:09,241 --> 00:15:10,492
Bravo. Bonne idée.
322
00:15:10,993 --> 00:15:13,329
Merci, Sylvie.
Vous ne le regretterez pas, je le promets.
323
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Vous êtes les bienvenus.
324
00:15:35,392 --> 00:15:38,520
Oh mon Dieu, sommes-nous des couples puissants maintenant ?
325
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
-Euh… Je pense que nous sommes un quad puissant.
-Ooh !
326
00:15:41,690 --> 00:15:44,109
Parce que chacun de nous individuellement
apporte quelque chose de spécifique...
327
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
Oui ! Oui!
328
00:15:45,361 --> 00:15:48,697
Et nous avons besoin d'un quad de champagne,
tout de suite.
329
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
Ah. Hé! Hé!
330
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Whoa !
-Ah!
331
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
Hé, hé.
332
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
-Ouah.
-D'accord.
333
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Que faites-vous ici?
334
00:15:56,622 --> 00:15:57,539
Célébrer.
335
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
Pour nous.
336
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
Qui est nous ? C'est nous ?
337
00:16:01,293 --> 00:16:02,628
Il est.
338
00:16:02,711 --> 00:16:05,297
J'ai demandé à Alfie de m'aider avec les finances.
339
00:16:05,381 --> 00:16:07,174
Ouais, n'est-ce pas si cool ?
340
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
-Ouais.
-Ouais, c'est trop cool.
341
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Ouais, c'est, euh… C'est une excellente opportunité.
342
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Ouais, est-ce que vous avez déjà appelé Noah ?
343
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Oh, nous devons le faire maintenant.
344
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Tu devrais venir aussi.
345
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Oh, ouais, d'accord.
346
00:16:18,519 --> 00:16:19,478
Tout de suite?
347
00:16:19,561 --> 00:16:22,022
-Je reviens tout de suite.
-D'accord, nous le serons, euh…
348
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Euh…
349
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
Alors, nouveau boulot ?
350
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Ouais, en gros, euh, conseil.
351
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
Ne vous inquiétez pas,
Je ne traînerai pas tout le temps.
352
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Je ne suis pas inquiet.
353
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Cela a du sens.
Pourquoi ne les aiderais-tu pas ?
354
00:16:48,841 --> 00:16:50,884
Vous vous moquez de moi.
355
00:16:51,885 --> 00:16:54,722
-C'est un tango ?
-Quoi?
356
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
Avez-vous demandé cela ?
357
00:16:59,560 --> 00:17:03,731
Oui, parce que j'aime revivre
mon expérience Ballando.
358
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
Tout n'était pas mauvais.
359
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Quoi?
360
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
Il est impossible que tu t'en souviennes.
361
00:17:18,370 --> 00:17:19,913
J'ai ça.
362
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
je traverse une période vraiment difficile
363
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
je ne pense pas à nous.
364
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Tu sais que je suis de retour avec Nico.
365
00:18:01,914 --> 00:18:03,165
Après ce qu'il t'a fait ?
366
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
Les relations sont compliquées, Alfie.
367
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
Ouais, eh bien, les gens ne changent pas.
368
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
Je veux dire, ce gars est un serpent.
369
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Oh.
370
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
S'il va si mal,
alors pourquoi tu travailles avec lui ?
371
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
Parce que les serpents savent gagner de l'argent.
372
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
Cela ne veut pas dire que je coucherais avec un.
373
00:19:44,016 --> 00:19:45,350
-Bonsoir.
-Bonsoir.
374
00:20:01,408 --> 00:20:02,910
Ah, Sylvie.
375
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Tu ne m'as jamais remercié pour les chocolats.
376
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
J'espère que vous les avez eu.
377
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Bien sûr.
378
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
Ils étaient plutôt exotiques.
379
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Avez-vous deviné ce qu'il y avait à l'intérieur ?
380
00:20:13,212 --> 00:20:19,176
Mm, non, mais, euh…
la saveur a persisté pendant un bon moment.
381
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Foie.
382
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Quoi?
383
00:20:21,553 --> 00:20:25,599
Euh, je voulais quelque chose
inattendu et agressif.
384
00:20:25,682 --> 00:20:30,771
Après notre rencontre, la pensée de toi
a également persisté pendant un bon moment.
385
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
Bonjour, chérie. C'est tellement bon de te voir.
386
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
Reinhardt, précieux,
ça te dérange si je vole Sylvie ?
387
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Nous devons lui offrir à boire.
388
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Nous le faisons certainement.
389
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
je ne peux pas croire
tu as déjà pensé que nous serions un bon match.
390
00:20:41,782 --> 00:20:45,202
Eh bien, maintenant je connais ton type.
391
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
Des nouvelles photos ?
392
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
Hein?
393
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
Non, pas si je n'en envoie pas d'abord.
394
00:20:49,748 --> 00:20:52,292
Envoie-lui-en un, Sylvie !
Cela ne fait de mal à personne.
395
00:20:53,418 --> 00:20:54,253
Pourquoi pas?
396
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
J'en ai pris, mais je n'aime pas
m'exposer ainsi.
397
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
Non, non, Sylvie,
398
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
si des gens qui te ressemblent
ne sont pas à l'aise d'envoyer des nus,
399
00:21:01,343 --> 00:21:04,012
qu'est-ce que cela dit pour le reste d'entre nous.
Allez! Pour nous, s'il vous plaît.
400
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Allez. Allez!
401
00:21:05,347 --> 00:21:08,433
D'accord…
402
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
Là ! C'est fait. Heureux?
403
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Oui. Merci.
404
00:21:14,356 --> 00:21:15,565
Ah !
405
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
A toi et Guillaume,
406
00:21:18,652 --> 00:21:19,778
et ton anniversaire.
407
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
Et à ce petit étalon accroché,
où qu'il soit.
408
00:21:23,573 --> 00:21:24,658
Mmmm !
409
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
Ouh !
410
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
Est-ce lui ?
411
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
Hein?
412
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
On dirait qu'il était très heureux
pour avoir l'image.
413
00:21:39,589 --> 00:21:41,800
Oh! Chut ! Yvette.
414
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Oh mon…
415
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
C'est grand. Et dur !!
416
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
Non, je te déteste !
417
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
-Arrêt!
-Je vous promets.
418
00:21:51,935 --> 00:21:55,605
C'est drôle… ça ressemble à
le papier peint de ma salle de bain.
419
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
Eh bien, je ne regardais pas le papier peint.
420
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Bonjour, maman.
421
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Sylvie ?
422
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
Que faites-vous ici?
423
00:22:13,040 --> 00:22:14,374
Sylvie, comment as-tu pu ?
424
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
- Vous vous connaissez tous les deux ?
-Depuis 30 ans, Beau !
425
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Elle est assez vieille pour être ta mère !
426
00:22:22,090 --> 00:22:24,968
Que se passe-t-il? Sylvie!
427
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Avez-vous rencontré mon fils ?
428
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
-Ah, Sylvie.
-Non!
429
00:22:43,070 --> 00:22:45,822
je ne t'ai jamais vu
à égalité auparavant.
430
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Tu es si beau.
431
00:22:47,699 --> 00:22:49,576
Tant que je n'ai pas l'air nerveux.
432
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
Cette entreprise représente un gros risque.
433
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
Tu n'arrives nulle part
sans les prendre.
434
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
Euh…
435
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Ceci est pour vous.
436
00:23:03,882 --> 00:23:04,758
Qu'est-ce que c'est ça?
437
00:23:04,841 --> 00:23:07,010
- La clé de ton cœur ?
- Non.
438
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
C'est la clé de mon appartement.
439
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Merci.
440
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
Je ne suis plus si nerveux.
441
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
Allons impressionner la presse.
442
00:23:18,814 --> 00:23:19,856
-Oui.
-Hm ?
443
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
Oui.
444
00:23:27,572 --> 00:23:30,075
Tu monteras en même temps,
vous présenterez Marcello,
445
00:23:30,158 --> 00:23:31,451
puis il présentera Noah.
446
00:23:31,535 --> 00:23:32,411
J'ai compris.
447
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
-Tu l'as compris ?
-Ouais.
448
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
Chauncey et moi
j'attendrai dans les coulisses, d'accord ?
449
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
D'accord.
450
00:23:36,915 --> 00:23:39,960
Il est temps d’officialiser cette entreprise.
451
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
-Allons-y.
-Allons-y.
452
00:23:42,129 --> 00:23:45,257
J'ai besoin de savoir comment supprimer
un adepte d'Instagram.
453
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
Oh, qu'est-il arrivé à ton téléphone ?
454
00:23:46,967 --> 00:23:49,761
Je l'ai laissé tomber.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, supprimer Yvette ?
455
00:23:51,138 --> 00:23:52,431
Oh. Euh…
456
00:23:52,931 --> 00:23:54,516
On dirait qu'elle vous a déjà supprimé.
457
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
Tout va bien ?
458
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
Hum.
459
00:23:59,771 --> 00:24:03,900
Ouais, ne couche pas avec le premier
mec mignon que tu rencontres dans un tabac, Emily.
460
00:24:07,070 --> 00:24:08,905
Mesdames et messieurs de la presse,
461
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
j'ai le plaisir de vous présenter
462
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
Marcello Muratori.
463
00:24:17,205 --> 00:24:20,250
Merci à mon partenaire, Nicolas de Léon. Hein ?
464
00:24:23,795 --> 00:24:25,213
C'est un grand moment pour nous,
465
00:24:25,297 --> 00:24:28,425
et je voudrais vous remercier tous
pour en faire partie.
466
00:24:29,009 --> 00:24:32,762
Ce projet a été
très proche de mon cœur,
467
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
à nos coeurs,
468
00:24:34,764 --> 00:24:36,099
depuis longtemps.
469
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
-Excusez-moi--
-Marcello Muratori ?
470
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
Ouais. Oui.
471
00:24:48,361 --> 00:24:49,863
Vous avez été servi.
472
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
Désolé.
473
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
Je suis poursuivi pour contrefaçon de marque
par ma mère.
474
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
Oh mon Dieu, non.
475
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
- Noé.
- Je suis désolé.
476
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Ce n'est pas la bonne situation pour moi.
477
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
J'aurais dû écouter Ramona.
Bonne chance.
478
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
- Euh…
- Non...
479
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
Euh, non, nous ne prendrons pas
toute autre question.
480
00:25:23,688 --> 00:25:25,565
Merci.
481
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Non, pas d'autres questions.
482
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Merci.
483
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Ah ! Oh! Oh!
484
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
485
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
Tu l'as toute énervée
et c'est ce qui se passe !
486
00:25:39,454 --> 00:25:41,790
Sais-tu à quel point j'ai été humilié ?
487
00:25:42,707 --> 00:25:44,334
Humiliant pour toi !
488
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
Honte à toi!
489
00:25:49,756 --> 00:25:50,966
C'était ta mère ?
490
00:25:51,049 --> 00:25:53,677
Ma sœur.
Ma mère ne veut pas me parler.
491
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
Ma famille pense
Je veux voler leurs affaires.
492
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
Je ne veux voler personne d'autre.
Tout ce que je veux, c'est créer mon propre truc.
493
00:26:00,308 --> 00:26:01,268
Je sais.
494
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Comment vais-je trouver un autre designer ?
495
00:26:17,409 --> 00:26:20,078
Personne ne voudra
travailler avec nous maintenant.
496
00:26:28,295 --> 00:26:31,798
Cela peut paraître fou,
mais qu'en est-il de la personne qui a fait cela ?
497
00:26:31,881 --> 00:26:33,216
Ils sont vraiment bons.
498
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Non.
499
00:26:34,384 --> 00:26:35,635
Pourquoi ?
500
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
C'était moi, je l'ai fait.
501
00:26:47,355 --> 00:26:48,273
Toi?
502
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
Mon père m'a appris
comment dessiner comme lui.
503
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
Il a créé
tous les designs originaux de Muratori.
504
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Tout comme toi.
505
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Tu as fait ces croquis,
et vous avez eu le concept.
506
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Je veux dire…
507
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
Nous n'avons pas besoin de regarder
pour quelqu'un d'autre, d'accord ?
508
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
C'est toi le designer, Marcello.
509
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
Non, Emily, je ne peux pas faire ça.
510
00:27:11,379 --> 00:27:12,756
-Oui, tu peux.
-Non.
511
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
Oui, vous pouvez.
512
00:27:15,842 --> 00:27:16,926
Je sais que tu peux.
513
00:27:17,427 --> 00:27:22,015
♪ Il n'y a rien de nouveau ♪
514
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Double expresso à venir.
515
00:27:34,486 --> 00:27:35,362
Mettez-vous au travail.
516
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
♪ Il n'y a nulle part ♪
517
00:27:37,530 --> 00:27:41,076
♪ Nulle part ailleurs où aller ♪
518
00:27:42,869 --> 00:27:44,454
♪ Pas d'échappatoire ♪
519
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
♪ Pas de refus ♪
520
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
♪ Mmm ♪
521
00:27:48,792 --> 00:27:51,670
♪ Où est ton courage ? ♪
522
00:27:51,753 --> 00:27:55,215
♪ Tu dis toujours ♪
523
00:27:55,298 --> 00:27:58,510
♪ La vie n'est qu'un jeu ♪
524
00:27:59,260 --> 00:28:02,639
♪ Jouer, c'est bien ♪
525
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
♪ Jusqu'à ce que tu perdes ♪
526
00:28:08,603 --> 00:28:12,023
♪ Mais les miroirs ne mentent pas ♪
527
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
♪ Il n'y a pas d'autre côté ♪
528
00:28:16,611 --> 00:28:20,115
♪ Les réponses se cachent ♪
529
00:28:21,616 --> 00:28:25,954
♪ Au plus profond de toi ♪
530
00:28:40,635 --> 00:28:43,847
♪ Tu dis toujours ♪
531
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
♪ La vie n'est qu'un jeu ♪
532
00:28:48,017 --> 00:28:51,813
♪ Jouer, c'est bien ♪
533
00:28:54,149 --> 00:28:56,985
♪ Jusqu'à ce que tu perdes ♪
534
00:28:57,068 --> 00:29:00,905
♪ Mais les miroirs ne mentent pas ♪
535
00:29:00,989 --> 00:29:03,199
♪ Il n'y a pas d'autre côté ♪
536
00:29:04,951 --> 00:29:07,579
♪ Les réponses se cachent ♪